|
|
|
Urbane jiddische Literatur vom Anfang des 20. Jahrhunderts versammelt die von Thomas Soxberger zusammengestellte Anthologie »Nackte Lieder«.
»Und das, was ich euch zu sagen habe, ist kein bloßes Geschreibsel, sondern mit einfachen Worten will ich euch die Parodie ausmalen, die euer Leben, und leider auch unseres darstellt«, schreibt Mosche Silburg, einer der hier vertretenen jiddischen Autoren. Sie waren hauptsächlich galizischer Abstammung, verbrachten aber einen wichtigen Lebens- und Schaffensabschnitt im Wien der Zwischenkriegszeit.
Die Bandbreite der in dem Buch »Nackte Lieder – Jiddische Literatur aus Wien, 1915-1938« vertretenen literarischen Stile reicht von der galizischen Spätaufklärung über die »Neoromantik«, Naturalismus und Expressionismus bis zur »proletarischen« Großstadtliteratur der Zwanziger- und Dreißigerjahre des 20. Jahrhunderts.
Die ausgewählten Gedichte, Erzählungen und andere Prosa bieten einen Querschnitt, an dem sich die Entwicklungen der jiddischen Literatur der Zwischenkriegszeit erkennen lassen, und thematisieren die materiellen, politischen und moralischen Probleme der Zeit stilistisch und formal unterschiedlich.
Thomas Soxberger übersetzte die Texte von David J. Silberbusch, Schmuel Jakob Imber, Melech Rawicz, Abraham Mosche Fuchs, Mosche Silburg u.a. behutsam ins Deutsche. Damit gelingt ihm, die teils ermordeten, teils vertriebenen und längst vergessenen Literaten für ein deutschsprachiges Publikum zugänglich zu machen.
(mandelbaum verlag)
Aus dem Inhaltsverzeichnis:
• Jiddische Literatur in Galizien und Wien (Thomas Soxberger)
• Lange Jahre wanderte meine Seele ... (Samuel Jakob Imber)
• Ich gehe hinaus ans große Meer ... (Samuel Jakob Imber)
• Mein lieber Kamerad; Löbel Taubes ins Erinnerungsbuch (D. J. Silberbusch)
• Itzik, Joine; Skizze (D. J. Silberbusch)
• Ein Purimspiel in den Tiroler Bergen (S. J. Harendorf)
• Ich werde Bravoklatscher und faste (S. J. Harendorf)
• Und ich sage euch ... (J. A. Lubetzky)
• Starke Worte (Arie Leib Schussheim)
• In einer Stadt, die stirbt (Melech Chmielnitzky)
• Jeden Abend sterben wir (Melech Chmielnitzky)
• Oh, bei Tag bin ich glatt (Melech Chmielnitzky)
• Unerwartet kommt sie ohne Schritte (Melech Chmielnitzky)
• Es müssen alle Blumen letztlich sterben; aus »Hundert Sonette« (David Königsberg)
• Über Felder; aus »Hundert Sonette« (David Königsberg)
• Aus der Ferne (Abraham Mosche Fuchs)
• Drei kleine Manje (Abraham Mosche Fuchs)
• Dreißig Tage; Ein Kriegsandenken (Josef Grob)
• Der tote Kopf (Mosche Silburg)
• Was ich euch zu sagen habe (I, II., V.)
• Mordechai Gottfried (Meir Wiener)
• Sabbatai Zwi; aus »Spinoza« (Melech Rawicz)
• Vorrede; aus »Nackte Lieder« (Melech Rawicz)
• Androgyner Tod; aus »Nackte Lieder« (Melech Rawicz)
• Gewissen; aus »Nackte Lieder« (Melech Rawicz)
• Die Idealisten; aus »Nackte Lieder« (Melech Rawicz)
• Mit Wasser und Schwert (Joshua Tiger)
• Ich habe euch versprochen (Joshua Tiger)
• Stepljak (Sigmund Löw)
• Jona Burstiner und Vrbicka gehen zur Burg (Sigmund Löw)
• Ballade (Ber Horowitz)
• In König Salomons Garten (Ber Horowitz)
• Der Ritter (Ber Horowitz)
• Joisel; aus dem Zyklus »Jesus, der Nazarener« (Ber Horowitz)
• Die blinde Nacht; aus dem Zyklus »Jesus, der Nazarener« (Ber Horowitz)
• Kreuze; aus dem Zyklus »Jesus, der Nazarener« (Ber Horowitz)
• Die Liebe (Mosche Liwschitz)
• Der Prozess (Mosche Liwschitz)
• Dämmern (Ber Sznaper)
• Hunger (Ber Sznaper)
• Gänse (J. A. Liski)
• Dir (Rachl Korn)
• Der Arbeiter (Max [Mendel] Neugröschel)
• Wiener Abend (Max [Mendel] Neugröschel)
• Arme Verwandte (Max [Mendel] Neugröschel)
• Stadtpferde (Max [Mendel] Neugröschel)
• Götter sind schon tot (Max [Mendel] Neugröschel)
• Die Axt (Max [Mendel] Neugröschel)
• Trinklied I (Debora Vogel)
(mandelbaum verlag)
Thomas Soxberger studierte Judaistik und Geschichte in Wien und London, mehrere literarische und wissenschaftliche Veröffentlichungen in deutscher und jüdischer Sprache, Arbeit an verschiedenen Projekten (u.a. »Jüdische Studien in Wien«, »Oberkantor Abraham Adler als Zeitzeuge und als Vermittler kantoraler und profaner jüdischer Musiktradition in Wien«). (mandelbaum verlag)
» Amazon-Direktlinks: Alle Infos zu
Thomas Soxberger und
Nackte Lieder – Jiddische Literatur aus Wien, 1915-1938
bei Amazon.de ansehen.
|
