Der 12-jährige Veysel, halb Kurde, halb Türke, ist mit seiner Familie aus der Türkei nach
Österreich geflüchtet und lebt seit wenigen Monaten in Wien. In der Schule ist der
schüchterne Junge ein Außenseiter und aufgrund seiner mangelnden Sprachkenntnisse ein
Problemschüler.
Zu Hause lehnt sich sein älterer, 18-jähriger Bruder Mazlum gegen den
Vater auf, der als kurdischer Freiheitskämpfer mehrere Jahre in den türkischen Bergen
verbracht hat und somit aus Mazlums Sicht die Familie im Stich gelassen hat. Als der Konflikt
zwischen Vater und Sohn in einer körperlichen Auseinandersetzung gipfelt, läuft Mazlum von
zu Hause weg, was wiederrum zum Streit zwischen Mutter und Vater führt.
All diese Probleme und Konflikte drohen den 12-jährigen Veysel zu erdrücken, wären da
nicht seine hoffnungsvollen Tagträume, in denen er zu seiner Ana flüchtet. Ana ist ein
Mädchen aus seiner Klasse in das Veysel unendlich verliebt ist, die jedoch in der Realität
nicht einmal von seiner Liebe weiß.
Als Veysel ein deutsches Gedicht vor der Klasse vortragen muss, entschließt er sich dazu,
seinen Nachbarn Cem um Hilfe zu bitten. Der 33-jährige türkische Macho mit Liebeskummer
soll ihm dabei helfen, Veysels Lieblingsgedicht DEINE SCHÖNHEIT IST NICHTS WERT von
Asik Veysel ins Deutsche zu übersetzen. Zuerst scheint Cem abweisend und stur zu sein,
doch als er erfährt, um welches Gedicht es sich handelt, lässt er sich schließlich zur Hilfe
überreden.
Cem ist erstaunt, dass sich ein 12-Jähriger für die Musik und Texte von Asik
Veysel, dem berühmtesten türkischen Dichter und Sänger des 20. Jahrhunderts, interessiert.
Mit seiner Hilfe gibt sich Veysel große Mühe das Gedicht auf Deutsch auswendig zu lernen,
um so vor der ganzen Klasse auf Ana Eindruck machen zu können.
Als jedoch unerwartet die Polizei mit einer Hiobsbotschaft bezüglich seines großen Bruders
vor der Türe steht und der Familie sogar eine mögliche Abschiebung droht, scheint Veysels
Traum an seiner Liebe zu Ana zu zerbrechen und der existentielle Kampf in der neuen und
fremden Heimat beginnt.
|
